0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:21,920 --> 00:00:23,120
-ഹേയ്, നീ അവനെ കൊന്നോ?
-ഇല്ല സാർ.

2
00:00:23,320 --> 00:00:24,920
-പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് പേഴ്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
-സർ... എനിക്കറിയില്ല സാർ.

3
00:00:30,120 --> 00:00:31,440
ഇയാൾ മദ്യപിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി പൊതുശല്യം സൃഷ്ടിച്ചു

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,840
ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് ടീം കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,440
ഞാൻ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഗൗരി ശങ്കറിൻ്റെ പഴ്സ് കണ്ടെത്തി.

6
00:00:36,760 --> 00:00:38,720
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ, അവൻ
ഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, സർ.

7
00:00:47,480 --> 00:00:48,120
ഇവിടെ വരിക!

8
00:00:48,320 --> 00:00:50,440
- സാർ, സാർ...
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ അതോ മോഷ്ടിച്ചോ?

9
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, സർ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

10
00:00:51,840 --> 00:00:52,640
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു സാർ...

11
00:00:53,520 --> 00:00:54,240
തിരയാൻ പോകുക.

12
00:00:55,400 --> 00:00:57,440
-മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് അന്വേഷിച്ച് നോക്കുക.
- ശരി, സർ.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

14
00:01:08,400 --> 00:01:10,120
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കുടിക്കാൻ വന്നത്?

15
00:01:10,760 --> 00:01:11,240
സർ...

16
00:01:27,320 --> 00:01:29,880
സർ, ഞാൻ അവിടെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,520
സാർ, അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:34,960 --> 00:01:36,320
അതെ രാംബാബു.

19
00:01:37,040 --> 00:01:41,040
അവൻ തൻ്റെ ഷർട്ടും പാൻ്റും ഉപേക്ഷിച്ചു,
വാച്ച്, വാലറ്റ് ഇവിടെ,

20
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
എന്നതിലേക്ക് ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു
നീന്താൻ പോകുന്ന പോലെ നദി.

21
00:01:42,960 --> 00:01:44,160
കുറച്ച് സാമാന്യബുദ്ധിയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുക.

22
00:01:44,880 --> 00:01:46,680
- പറയൂ, റാസ്കൽ! സംസാരിക്കൂ!
-സർ... സർ.

23
00:01:47,040 --> 00:01:51,600
സർ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
പാതി ഉറങ്ങിയപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി വന്നു

24
00:01:52,040 --> 00:01:54,160
വാലറ്റ് എറിഞ്ഞു, വാച്ച്,
അവിടെ വസ്ത്രങ്ങളും പിന്നെ നടന്നു.

25
00:01:54,320 --> 00:01:56,240
ഞാൻ വാലറ്റ് പരിശോധിച്ച് കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് പണം, ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോയി.

26
00:01:56,680 --> 00:01:57,880
- പറയൂ!
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

27
00:01:58,600 --> 00:02:00,320
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

28
00:02:02,400 --> 00:02:03,040
പെണ്ണോ?

29
00:02:03,960 --> 00:02:05,040
നിനക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?

30
00:02:05,320 --> 00:02:07,600
അതെ സർ. എനിക്കവളെ തിരിച്ചറിയാം.

31
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
-രാംബാബു...
-സർ?

32
00:02:09,560 --> 00:02:11,680
അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കൂടാതെ ഒരു സ്കെച്ച് തയ്യാറാക്കുക.

33
00:02:12,520 --> 00:02:13,120
ശരി, സർ.

34
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
- സർ, ദയവായി ...
- നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക!

35
00:02:15,120 --> 00:02:18,520
-വരിക! വരൂ! നീക്കുക!
-സർ... ദയവായി സാർ.

36
00:02:23,680 --> 00:02:29,840
"മറ്റുള്ളവരിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
കണ്ണുകൾ, അവരുടെ അറിവില്ലാതെ നിശബ്ദമായി"

37
00:02:30,080 --> 00:02:31,680
നയനം

38
00:02:54,920 --> 00:02:56,400
സാർ, സാർ, സാർ, സാർ, സാർ, സാർ.

39
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
സാർ, സാർ, സാർ, സാർ, സാർ.

40
00:03:29,120 --> 00:03:29,960
സർ...

41
00:03:31,800 --> 00:03:32,560
ചുറ്റും ആരുമില്ല

42
00:03:44,240 --> 00:03:45,080
വരൂ.

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
സർ, നിങ്ങളോ?

44
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
എന്തിനാ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

45
00:03:50,200 --> 00:03:51,240
നീ എന്താ അകത്ത് ഇരിക്കാത്തത്?

46
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
- അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
-അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്, സർ.

47
00:03:54,960 --> 00:03:56,680
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ അമ്പലത്തിൽ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

48
00:03:57,360 --> 00:03:58,560
-ശ്രീ. രാംബാബു.
-സർ?

49
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
ദയവായി.

50
00:04:11,120 --> 00:04:13,680
ഈ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണോ?

51
00:04:18,960 --> 00:04:20,040
അതെ സർ.

52
00:04:20,280 --> 00:04:21,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

53
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

54
00:04:24,480 --> 00:04:25,800
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

55
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.

56
00:04:29,720 --> 00:04:30,840
ശ്രീമതി മാധവി.

57
00:04:32,280 --> 00:04:36,040
നിനക്ക് വല്ല കണ്ണും അറിയാമോ
ഈ കോളനിയിലെ ഡോക്ടർമാർ?

58
00:04:37,400 --> 00:04:40,240
ഡോക്ടർ നയൻ എന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

59
00:04:41,360 --> 00:04:45,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

60
00:04:45,240 --> 00:04:48,360
അല്ലെങ്കിൽ പ്രൊഫഷണൽ
നിങ്ങളുമായോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായോ ഉള്ള ബന്ധം?

61
00:04:49,400 --> 00:04:50,280
ഡോക്ടറോ?

62
00:04:50,840 --> 00:04:52,680
നമ്മൾ എന്ത് ബന്ധമായിരിക്കും
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ, സർ?

63
00:04:52,920 --> 00:04:55,160
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞങ്ങളും രോഗികളാണ്.

64
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
എന്തിനു വേണ്ടി സാർ?

65
00:04:58,960 --> 00:04:59,720
ഒന്നുമില്ല.

66
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
നന്ദി.

67
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
നമുക്ക് പോകാം.

68
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
വരെ ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

69
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
എനിക്ക് പോലീസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി.

70
00:05:29,480 --> 00:05:32,480
ഞങ്ങൾ അത് പിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഡോക്ടർ, അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

71
00:05:36,600 --> 00:05:38,280
അവൻ തൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇല്ല.

72
00:05:39,040 --> 00:05:40,600
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

73
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
സാർ... അവൻ്റെ രണ്ടു നമ്പറുകളും അല്ല
ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

74
00:06:15,280 --> 00:06:16,120
ശരി.

75
00:06:16,600 --> 00:06:19,400
എനിക്ക് അതിൻ്റെ കോൾ ഡീറ്റെയിൽസ് വേണം
ഡോക്ടറും അധ്യാപകൻ്റെ ഭാര്യയും.

76
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
ശരി, സർ.

77
00:06:20,840 --> 00:06:21,360
ബൈ, സർ.

78
00:06:21,600 --> 00:06:23,240
ഹേയ് കുട്ടി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

79
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

80
00:06:26,960 --> 00:06:27,840
അതെ സർ.

81
00:06:28,600 --> 00:06:29,360
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

82
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
എല്ലാവരും എന്നെ ചോട്ടു എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
ശരി.

84
00:06:34,240 --> 00:06:35,800
ഈ ക്ലിനിക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

85
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
എനിക്കറിയാം സാർ.

86
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
ബോസ് എല്ലാ ദിവസവും 4 മണിക്ക് ക്ലിനിക്ക് തുറക്കും.

87
00:06:39,600 --> 00:06:40,480
എന്നാൽ ഒരാഴ്ചയായി അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

88
00:06:41,240 --> 00:06:42,040
ബോസ്?

89
00:06:43,400 --> 00:06:44,040
അവൻ ആരാണ്?

90
00:06:44,480 --> 00:06:45,840
അവൻ ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

91
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

92
00:06:47,400 --> 00:06:51,280
നേരെ പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്
കേന്ദ്രം, അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കും.

93
00:06:51,480 --> 00:06:52,160
ശരി.

94
00:06:52,480 --> 00:06:53,240
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമോ?

95
00:06:53,400 --> 00:06:55,360
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

96
00:06:59,160 --> 00:07:02,400
പോലീസ് അകത്തേക്ക് വരുന്നു
കോളനി അവനെ തിരയുന്നു.

97
00:07:02,720 --> 00:07:05,600
[സൈറൺ ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു]

98
00:07:08,160 --> 00:07:12,720
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ,
ആ വിഡ്ഢിയുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തുന്നു.

99
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
അവസാനം ആ മണ്ടൻ പിടിക്കപ്പെടും അങ്കിൾ.

100
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
അത് മറ്റെന്താണ്?

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,720
-അയാളാണ് സർ.
-അയാളാണോ?

102
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

103
00:07:24,840 --> 00:07:25,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

104
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
സർ.

105
00:07:31,960 --> 00:07:33,400
-ബോസ്?
-അതെ സർ.

106
00:07:43,360 --> 00:07:45,160
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ക്ലിനിക്ക് അടച്ചത്?

107
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
7 ദിവസം മുമ്പ്, സർ.

108
00:07:51,120 --> 00:07:52,160
നിങ്ങൾ തീയതി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:07:53,120 --> 00:07:55,360
ജനുവരി 21.

110
00:07:56,680 --> 00:08:00,280
വഴിയിൽ,
ഗൗരി ശങ്കർ എപ്പോഴാണ് ഒരു യാത്ര പോയത്?

111
00:08:00,720 --> 00:08:03,280
ജനുവരി... 20, സർ.

112
00:08:05,840 --> 00:08:08,280
വഴിയിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് ക്ലിനിക്ക് അടച്ചത്?

113
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ അദ്ദേഹം അത് അടച്ചു, സർ.

114
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ സർ?

115
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

116
00:08:15,520 --> 00:08:18,240
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട് സാർ. ഒരുപാട്!

117
00:08:19,240 --> 00:08:19,960
രഹസ്യങ്ങൾ?

118
00:08:20,160 --> 00:08:21,040
അതെ, ഒരുപാട്.

119
00:08:21,160 --> 00:08:24,600
- എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ?
- അവൻ ഒന്നും പറയില്ല സർ. അവൻ ചെയ്യില്ല.

120
00:08:25,240 --> 00:08:25,920
പക്ഷേ...

121
00:08:26,160 --> 00:08:28,480
അവിടെ ഒരു രഹസ്യ മുറിയുണ്ട് സാർ.

122
00:08:28,680 --> 00:08:32,040
ഞാൻ 1 വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല സർ.

123
00:08:35,600 --> 00:08:37,240
അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

124
00:08:38,840 --> 00:08:40,120
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല സാർ.

125
00:08:40,720 --> 00:08:43,360
അവൻ അടയ്ക്കുന്ന ദിവസം പോലും
ക്ലിനിക്ക്, അവൻ വളരെ ടെൻഷനിലായിരുന്നു.

126
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
വഴിയിൽ,

127
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

128
00:08:50,080 --> 00:08:50,840
അതെ, എനിക്കറിയാം.

129
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യാം, സർ.

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,600
- മറ്റെന്താണ് ... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഒന്നുമില്ല സർ.

131
00:09:01,760 --> 00:09:02,720
അതെ സർ.

132
00:09:04,880 --> 00:09:05,440
പ്രവേശിക്കുക.

133
00:09:05,640 --> 00:09:06,360
പ്രവേശിക്കുക.

134
00:09:10,480 --> 00:09:11,240
നമുക്ക് പോകാം.

135
00:09:40,720 --> 00:09:42,000
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു സാർ.

136
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
ആശംസകൾ, സർ.

137
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
എന്താ സർ?

138
00:09:48,320 --> 00:09:49,720
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ കാവൽക്കാരൻ?

139
00:09:49,880 --> 00:09:50,560
അതെ സർ.

140
00:09:50,720 --> 00:09:53,360
-എൻ്റെ പേര് സത്തിബാബു സാർ.
-ശരി...

141
00:09:54,640 --> 00:09:57,320
ഒരു നേത്രഡോക്ടറുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നയൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

142
00:09:57,480 --> 00:09:58,560
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

143
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
ഡോക്ടറോ?

144
00:10:00,360 --> 00:10:02,320
അവൻ 402-ാം മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, സർ.

145
00:10:02,480 --> 00:10:04,440
ഈയിടെ അവനെ കണ്ടില്ല.
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:10:05,120 --> 00:10:07,360
കഴിഞ്ഞ തവണ കാറുമെടുത്ത് പോയി.

147
00:10:07,560 --> 00:10:11,000
പോയതിന് ശേഷം വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

148
00:10:11,440 --> 00:10:14,760
[ശബ്ദമില്ല]

149
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
ശരി.

150
00:10:21,240 --> 00:10:22,480
നയൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

151
00:10:22,840 --> 00:10:24,240
നല്ല മനുഷ്യനാണ് സാർ.

152
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ എല്ലാവരും.

153
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
ഞാൻ അവനോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

154
00:10:29,560 --> 00:10:31,840
അവൻ എനിക്ക് ഒരു രൂപ തരും.
അവനോട് പറഞ്ഞതിന് ദിവസവും 100.

155
00:10:35,560 --> 00:10:37,720
സർ,
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിതാവിന് പണം നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

156
00:10:37,960 --> 00:10:40,120
പോയ് തുലയൂ! വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി കളിക്ക്.

157
00:10:40,320 --> 00:10:41,600
കാത്തിരിക്കൂ... അവൻ പറയട്ടെ.

158
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
അവൻ എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?

159
00:10:44,320 --> 00:10:45,120
ഒരു രൂപ തന്നാൽ ഞാൻ പറയാം. 100.

160
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
[ഹിന്ദിയിൽ]: അച്ഛൻ ഒരു നിഴലാണ്
പയ്യൻ, മകൻ അതിലും ഷഡിയാണ്.

161
00:10:50,840 --> 00:10:52,200
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനോട് കൈക്കൂലി ചോദിക്കുന്നു.

162
00:10:52,360 --> 00:10:53,560
ഒന്നുമില്ല സാർ.
ഹേയ്! പോയ് തുലയൂ!

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
പോകൂ, ആ വശം കളിക്കൂ.

164
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
വിഡ്ഢി! പോകൂ!

165
00:11:01,480 --> 00:11:04,480
ശരി... നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ടോ?

166
00:11:04,760 --> 00:11:06,600
എൻ്റെ പക്കൽ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് താക്കോലുണ്ട് സർ.

167
00:11:06,760 --> 00:11:07,640
എനിക്കത് കിട്ടും.

168
00:11:07,880 --> 00:11:10,200
-രാംബാബു...
- നമുക്ക് പോകാം സാർ.

169
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
പുറകിൽ ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടോ?

170
00:11:56,960 --> 00:11:58,240
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

171
00:12:01,240 --> 00:12:03,000
ഫ്രിഡ്ജ് കാലിയാകാൻ സമയമായി.

172
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റുകൾ മെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

173
00:12:10,360 --> 00:12:11,880
പാസ്‌പോർട്ട് പോലും ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

174
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
ഇല്ല സർ. ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

175
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ സർ.

176
00:12:20,600 --> 00:12:21,360
ശരി.

177
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
വിട.

178
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

179
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഡോക്ടറുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

180
00:12:34,720 --> 00:12:38,240
ഈ സ്കൂൾ ടീച്ചർ
20ന് ഒരു യാത്ര പോകണം എന്ന് തോന്നി.

181
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
പക്ഷേ അവൻ പോയില്ല.

182
00:12:42,720 --> 00:12:46,360
ഈ ഡോക്ടർ ചെയ്തില്ല
21 മുതൽ തൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് തുറക്കും.

183
00:12:47,200 --> 00:12:49,360
ഡാറ്റ പ്രകാരം
സൈബർ സെൽ നൽകിയ...

184
00:12:50,320 --> 00:12:53,240
സമീപകാല കോൾ റെക്കോർഡുകൾ പ്രകാരം,
ഡോക്ടർക്ക് ലഭിച്ച കോളുകൾ

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,600
രണ്ട് നമ്പറുകൾ പുറത്തായി
ഉടനടി സേവനം.

186
00:12:59,840 --> 00:13:00,600
കഷ്ടം...

187
00:13:02,640 --> 00:13:04,840
ഈ ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

188
00:13:06,240 --> 00:13:07,480
എന്നാൽ അവൻ ഒളിവിലാണ്.

189
00:13:09,320 --> 00:13:11,080
നിന്ന് ഒരു സൂചനയുമില്ല
ഗൗരി ശങ്കറിൻ്റെ കുടുംബവും.

190
00:13:13,640 --> 00:13:18,080
ഒരു വശത്ത്,
അതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
മറുവശത്ത്...

192
00:13:20,960 --> 00:13:25,640
ആരോ നമ്മെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നദിക്ക് സമീപം സാധനങ്ങൾ എറിയുന്നു.

193
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
ഇത് തീർച്ചയായും കൊലപാതകമാണ്.

194
00:13:34,600 --> 00:13:35,360
-രാംബാബു...
-സർ?

195
00:13:36,080 --> 00:13:40,320
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം
ഡോക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ആ മൃതദേഹം.

196
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
സർ.

197
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
സർ, സ്കെച്ച് തയ്യാറാണ്.

198
00:15:04,320 --> 00:15:05,080
ഹലോ, കൺട്രോൾ റൂം?

199
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
ഈ മുഖം...

200
00:15:17,760 --> 00:15:19,360
എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

201
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
സർ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത കോൾ വന്നു.

202
00:15:22,960 --> 00:15:25,720
ഗൗരി ശങ്കർ മരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു
നയൻസിൻ്റെ സീ ഓൾ ഐ ക്ലിനിക്കിലാണ് മൃതദേഹം.

203
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
അയ്യോ!

204
00:15:31,360 --> 00:15:32,360
എൻ്റെ ഫോൺ!

205
00:15:49,960 --> 00:15:52,600
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

206
00:17:06,040 --> 00:17:11,360
[ഷട്ടറിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
ആരാണ് ഉള്ളിൽ?

207
00:17:52,360 --> 00:17:53,280
നിങ്ങൾ?

208
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
ഈ മുഖം...

209
00:18:10,560 --> 00:18:12,120
എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

210
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
പോലും അല്ല...

211
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
-[ശബ്ദമില്ല]
-ശ്ശ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

212
00:18:40,680 --> 00:18:42,240
പുറത്ത് പോലീസുകാരുണ്ട്.

213
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ ജയിലിലാകും.

214
00:18:44,960 --> 00:18:47,080
പുറത്ത് പോയി അവരെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ് നിയന്ത്രിക്കുക.

215
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ നിന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യും.

216
00:18:51,880 --> 00:18:52,600
പോകൂ!

217
00:18:54,080 --> 00:18:55,000
പോകൂ!

218
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
പോകൂ!

219
00:19:19,840 --> 00:19:20,840
സർ.

220
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

221
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
നീ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾ വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന രീതി.

222
00:19:27,080 --> 00:19:28,360
ഇപ്പോൾ നടിക്കരുത്.

223
00:19:29,320 --> 00:19:33,080
നിങ്ങൾ അകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഷട്ടർ അടയ്ക്കുകയാണോ, ഡോക്ടർ?

224
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
രോഗികൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഷട്ടർ തുറന്നാൽ വരൂ.

225
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബോസിനോട് ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

226
00:19:41,320 --> 00:19:42,560
എന്തിനാ വിയർക്കുന്നത്?

227
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
ഒന്നുമില്ല സാർ.

228
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
ഇത് എൻ്റെ ജോലി സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

229
00:19:49,080 --> 00:19:51,120
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് ടെൻഷനുകൾ ഉണ്ട്.

230
00:19:52,560 --> 00:19:54,120
അത് നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് മനസിലാകും.

231
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
-രാംബാബു!
-സർ?

232
00:20:01,640 --> 00:20:02,680
ഇതെന്താ സാർ?

233
00:20:04,760 --> 00:20:05,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണോ?

234
00:20:08,160 --> 00:20:09,640
ഇത് എൻ്റെ കൈയക്ഷരം അല്ല സാർ.

235
00:20:10,600 --> 00:20:11,880
ഇത് എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

236
00:20:12,200 --> 00:20:13,360
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

237
00:20:14,680 --> 00:20:15,440
നന്നായി.

238
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
-രാംബാബു.
-സർ?

239
00:20:17,600 --> 00:20:19,360
ഒരു കുറിപ്പടി എടുക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

240
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
നീങ്ങുക, ഡോക്ടർ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

241
00:20:30,760 --> 00:20:31,600
നീക്കുക.

242
00:20:32,560 --> 00:20:33,320
സർ.

243
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശേഖരമുണ്ട്
പുസ്തകങ്ങളുടെ, ഡോക്ടർ.

244
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
നന്ദി, സർ.

245
00:20:42,800 --> 00:20:43,560
സർ.

246
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എടുക്കുക.

247
00:20:46,120 --> 00:20:47,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു ക്ലിനിക്ക് തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

248
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
അതാണ് സാറിൻ്റെ ആഗ്രഹം.

249
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഗുഹയുണ്ട് ഡോക്ടർ.

250
00:21:16,440 --> 00:21:17,600
ഇത് എൻ്റെ റിസർച്ച് ലാബ് ആണ് സർ.

251
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
നിങ്ങൾ എവിടെയോ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

252
00:21:36,640 --> 00:21:40,760
കണ്ണിൽ ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
ഡോക്ടർക്ക് കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയില്ല.

253
00:21:40,920 --> 00:21:41,840
സാർ, ദയവായി, സാർ.

254
00:21:43,320 --> 00:21:44,600
ഇത് എൻ്റെ ഗവേഷണ സാമഗ്രിയാണ്.

255
00:22:02,640 --> 00:22:03,520
സർ.

256
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

257
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
ധർമ്മൻ.

258
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
അതെ സർ.

259
00:23:21,040 --> 00:23:21,800
ശരി, സർ.

260
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
ശരി, ഡോക്ടർ.

261
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
ഭംഗിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

262
00:23:41,520 --> 00:23:43,000
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

263
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സാർ.

264
00:24:01,600 --> 00:24:02,320
ബൈ, സർ.

265
00:24:09,520 --> 00:24:11,440
അവൾ എന്നെ ഫ്രെയിമാക്കിയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...

266
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൾ അവനെ കൊന്നത് എന്നറിയണം.

267
00:24:19,800 --> 00:24:20,600
മാഡം.

268
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
പുറത്തുവരിക.

269
00:24:30,160 --> 00:24:32,080
വൗ! നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

270
00:24:32,840 --> 00:24:34,200
നിങ്ങൾ സാധാരണ കൊലയാളികളല്ല.

271
00:24:34,880 --> 00:24:37,080
ആ നിരപരാധിയെ നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചതായി തോന്നുന്നു
അതേ സ്ഥലത്തും സഹപ്രവർത്തകൻ.

272
00:24:38,200 --> 00:24:40,040
പക്ഷേ... പോലീസ്...

273
00:24:41,200 --> 00:24:42,440
എന്തോ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

274
00:24:42,920 --> 00:24:46,000
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർച്ചയായും പിടിക്കപ്പെടും.

275
00:24:46,920 --> 00:24:49,760
പോലീസ് കണ്ടെത്തിയാൽ സാർ
എന്തും... അത് നമ്മൾ മാത്രമല്ല,

276
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ജയിലിൽ പോകും.

277
00:24:51,840 --> 00:24:54,160
കാരണം... മൃതദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

278
00:24:57,360 --> 00:25:00,600
അതെ, നിങ്ങളുടേതാണ്
കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തുന്ന ബാച്ച്.

279
00:25:00,840 --> 00:25:04,440
അങ്ങനെ... വലിയ കാര്യമാണോ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ കുടുക്കുമോ?

280
00:25:06,880 --> 00:25:07,920
പക്ഷേ...

281
00:25:08,360 --> 00:25:11,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ക്രൂരമായി കൊന്നത്?

282
00:25:11,320 --> 00:25:14,520
ഹേയ്!
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് ചോദിക്കുന്നത് അനാവശ്യമാണ്.

283
00:25:15,320 --> 00:25:17,040
എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്?

284
00:25:18,200 --> 00:25:19,840
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?

285
00:25:21,080 --> 00:25:23,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനാവശ്യമാണ്
എൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

286
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

287
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
എന്നോട് പറയൂ.

288
00:25:47,360 --> 00:25:49,000
റാസ്കൽ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

289
00:25:49,680 --> 00:25:51,600
-എന്തുവേണം?
-ഹേയ്! ഇല്ല!

290
00:25:52,360 --> 00:25:55,040
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അവനെ എന്തും ചെയ്യും.

291
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും അല്ലെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കും.

292
00:25:57,200 --> 00:25:58,840
ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

293
00:26:01,800 --> 00:26:02,880
ഒരു സഹജീവി.

294
00:26:03,520 --> 00:26:04,440
ഹേയ്!

295
00:26:05,080 --> 00:26:06,600
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുകയാണോ?
അവനെ ഒരു അൽമിറയിൽ നിറയ്ക്കുന്നു,

296
00:26:07,000 --> 00:26:10,640
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡ്രം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുക്കർ മാത്രം
നീ വിവാഹം കഴിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

297
00:26:12,920 --> 00:26:13,680
സാർ, സാർ, സാർ.

298
00:26:13,880 --> 00:26:16,440
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

299
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

300
00:26:18,600 --> 00:26:20,160
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?

301
00:26:20,400 --> 00:26:22,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അറിഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

302
00:26:22,440 --> 00:26:23,920
എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

303
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

304
00:26:27,920 --> 00:26:30,360
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളല്ല
അവനെ കൊന്ന കുറ്റം.

305
00:26:30,920 --> 00:26:33,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ന്യായമാണ്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന ഭയം.

306
00:26:35,280 --> 00:26:36,320
ആരെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?

307
00:26:36,520 --> 00:26:37,160
നീ എന്തുചെയ്യും?

308
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
-മാധവി!
-നീ എന്തുചെയ്യും?

309
00:26:38,760 --> 00:26:39,520
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

310
00:26:39,680 --> 00:26:41,760
അതിന് പ്രയാസമില്ല
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലാൻ.

311
00:26:41,920 --> 00:26:42,800
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ?

312
00:26:43,000 --> 00:26:44,080
-ഹാ?!
-ഇല്ല, ഇല്ല.

313
00:26:44,120 --> 00:26:44,920
ഞാൻ പറയാം.

314
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
ഞാൻ പറയാം.

315
00:26:47,760 --> 00:26:48,840
മാധവി.

316
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

317
00:26:51,320 --> 00:26:52,320
ശാന്തമായിരിക്കുക.

318
00:26:53,520 --> 00:26:55,400
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

319
00:26:55,760 --> 00:26:57,680
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
അവൻ പോലീസിൽ പോയാൽ.

320
00:27:00,080 --> 00:27:00,880
മനസ്സിലായോ?

321
00:27:03,120 --> 00:27:05,840
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

322
00:27:06,320 --> 00:27:08,680
ഹേയ്!
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

323
00:27:09,360 --> 00:27:11,120
ഏയ് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

324
00:27:11,320 --> 00:27:12,680
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.